1 00:02:14,384 --> 00:02:15,464 Hallo? 2 00:03:17,424 --> 00:03:18,424 Ach... 3 00:04:23,944 --> 00:04:25,624 Hallo? 4 00:04:28,064 --> 00:04:29,064 Hallo. 5 00:04:57,624 --> 00:04:59,104 Kun je mij helpen? 6 00:05:00,984 --> 00:05:03,584 Weet jij wie ik ben? Ik... ik... 7 00:05:05,584 --> 00:05:08,464 Ik kan me niet herinneren wie ik ben. 8 00:05:26,784 --> 00:05:28,424 Hallo? 9 00:05:28,464 --> 00:05:30,504 Weet jij wie ik ben? 10 00:05:30,544 --> 00:05:32,064 Alsjeblieft! 11 00:05:32,104 --> 00:05:33,584 Ik kan het me niet herinneren. 12 00:06:13,304 --> 00:06:14,904 Dame, help mij! 13 00:06:16,544 --> 00:06:17,864 Help me! 14 00:06:17,904 --> 00:06:19,024 Help mij, alstublieft. 15 00:06:33,384 --> 00:06:34,544 Oh! Hulp! 16 00:06:34,584 --> 00:06:36,944 Help me. Hij heeft een pistool! Help me! 17 00:06:38,784 --> 00:06:41,144 Hoi! We moeten gaan! 18 00:06:41,184 --> 00:06:44,064 Kom op! 19 00:06:44,104 --> 00:06:45,504 O, mijn god! Hulp! 20 00:06:47,864 --> 00:06:49,424 O, mijn god! 21 00:06:49,464 --> 00:06:51,384 Blijf achter! 22 00:06:51,424 --> 00:06:52,864 Rug! Ga terug! 23 00:06:55,944 --> 00:06:57,544 Ga terug. Rug! 24 00:07:01,184 --> 00:07:02,264 Laat me binnen. Laat me binnen! 25 00:07:02,304 --> 00:07:04,224 Help me! Help me! 26 00:07:11,264 --> 00:07:12,264 Shit! 27 00:07:18,104 --> 00:07:19,424 Er is daar een deur. 28 00:07:19,464 --> 00:07:20,544 Het is op slot. 29 00:07:20,584 --> 00:07:21,544 Dat weet je niet! 30 00:07:21,584 --> 00:07:22,584 Er is een toetsenbord. 31 00:07:22,624 --> 00:07:24,384 We zouden het moeten proberen. 32 00:07:24,424 --> 00:07:26,904 Ga naar beneden! Iedereen staat op, ze schieten hun hoofd eraf. 33 00:07:26,944 --> 00:07:30,544 Hij probeert mij te vermoorden! Wat is er aan de hand? 34 00:07:30,584 --> 00:07:32,344 Stil! Ik probeer na te denken! 35 00:07:32,384 --> 00:07:33,744 Hij kan je zien. Ga terug. 36 00:07:36,264 --> 00:07:39,664 O, mijn god! Wat is er mis met die mensen?! 37 00:07:39,704 --> 00:07:42,184 Waarom helpen ze ons niet? Ze kijken alleen maar... 38 00:07:42,224 --> 00:07:43,544 Waar ben je verdomme geweest? 39 00:07:43,584 --> 00:07:44,824 Wat? 40 00:07:44,864 --> 00:07:46,944 Haal die blusser. 41 00:07:48,584 --> 00:07:50,264 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 42 00:07:50,304 --> 00:07:51,904 Krijg het. Haal het nu! 43 00:07:51,944 --> 00:07:54,424 Oké... oké... oké... Oké... oké... 44 00:07:54,464 --> 00:07:55,824 Kom op. 45 00:07:57,624 --> 00:07:59,024 Snel. Schuif het naar mij toe. 46 00:08:01,344 --> 00:08:04,104 Damien, als hij er doorheen klimt, jij ook grijp hem en jij grijpt zijn pistool. 47 00:08:04,144 --> 00:08:05,144 Ik kan niet... 48 00:08:05,184 --> 00:08:05,944 Dat kan. 49 00:08:05,984 --> 00:08:07,024 Hij zal mij neerschieten! 50 00:08:07,064 --> 00:08:08,424 Je moet! 51 00:08:08,464 --> 00:08:11,704 Ik ga het slot eraf breken deur, jij helpt hem met de wapenman. 52 00:08:11,744 --> 00:08:14,704 Hij kan ons niet allemaal neerschieten. Als hij vuurt, moet hij herladen. 53 00:08:14,744 --> 00:08:16,464 We haasten hem of rennen, oké? 54 00:08:16,504 --> 00:08:17,624 Ik kan dit niet! 55 00:08:17,664 --> 00:08:19,584 Wij hebben geen keuze! 56 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 Help hem. 57 00:08:22,064 --> 00:08:23,624 Urgh! 58 00:08:23,664 --> 00:08:24,984 Damiaan! 59 00:08:25,024 --> 00:08:26,224 O, mijn... 60 00:08:27,704 --> 00:08:28,944 Pak hem! 61 00:08:47,784 --> 00:08:48,784 Urgh! Urgh! Urgh! 62 00:09:03,304 --> 00:09:04,624 Ga naar beneden. 63 00:09:04,664 --> 00:09:05,864 Sst! 64 00:09:17,984 --> 00:09:19,944 Sst! 65 00:09:48,944 --> 00:09:49,944 Nee. 66 00:09:52,344 --> 00:09:54,504 We moeten gaan, kom op. 67 00:09:56,664 --> 00:09:57,664 Shit. 68 00:09:59,304 --> 00:10:00,344 Blijf liggen. 69 00:10:02,464 --> 00:10:03,664 Shit. 70 00:10:05,864 --> 00:10:07,144 Blijf liggen. 71 00:10:13,624 --> 00:10:16,264 Wie zijn zij? Waarom zien ze er zo uit? 72 00:10:16,304 --> 00:10:17,904 Ze houden ervan mensen bang te maken. 73 00:10:17,944 --> 00:10:18,944 Wat? 74 00:10:20,264 --> 00:10:23,704 OK. We moeten rennen voor die opening. 75 00:10:23,744 --> 00:10:25,344 Nee, ze zullen ons zien. 76 00:10:25,384 --> 00:10:27,584 Als ze het druk met hem hebben We kunnen de jagers verliezen, oké? 77 00:10:27,624 --> 00:10:28,864 Nee. 78 00:10:28,904 --> 00:10:30,224 Blijf gewoon bij mij. OK? 79 00:10:30,264 --> 00:10:31,384 OK. 80 00:10:31,424 --> 00:10:32,544 Klaar... Kom op... 81 00:10:43,974 --> 00:10:45,014 Wacht. 82 00:10:49,334 --> 00:10:50,334 Wachten! 83 00:10:51,784 --> 00:10:54,544 De toeschouwers wachten soms in de ramen, op de uitkijk. 84 00:10:54,584 --> 00:10:58,344 Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zo vinden wij. Op de een of andere manier via de camera's. 85 00:10:58,384 --> 00:11:01,704 Toeschouwers zien jou en een paar minuten later komen de enge klootzakken opdagen. 86 00:11:01,744 --> 00:11:03,464 Dit is gek, dit is gewoon gek. 87 00:11:03,504 --> 00:11:06,024 Houd het bij elkaar en doe het wat ik zeg, anders vermoord je ons. 88 00:11:06,064 --> 00:11:08,264 ik... 89 00:11:08,304 --> 00:11:11,944 Ik werd wakker in dit huis en dat doe ik niet weet zelfs of het mijn huis is. 90 00:11:11,984 --> 00:11:13,904 Ik weet niet eens wie ik ben. 91 00:11:13,944 --> 00:11:15,424 Je moet iets weten. 92 00:11:15,464 --> 00:11:16,984 Ah! 93 00:11:17,024 --> 00:11:19,184 Ik denk dat dit mijn dochter is. 94 00:11:19,224 --> 00:11:20,584 Maar je weet het niet? 95 00:11:20,624 --> 00:11:22,664 Ze kan overal zijn. 96 00:11:24,304 --> 00:11:27,344 Misschien heb je geprobeerd zelfmoord te plegen. Zou dat het verklaren? 97 00:11:27,384 --> 00:11:28,624 Er waren pillen. 98 00:11:28,664 --> 00:11:29,904 Ik neem het je niet kwalijk. 99 00:11:29,944 --> 00:11:32,584 Velen hebben dat plezier geprobeerd splitsing in de weg sinds het begon. 100 00:11:32,624 --> 00:11:33,624 Sinds wat begon? 101 00:11:35,024 --> 00:11:36,824 Weet je het echt niet? 102 00:11:36,864 --> 00:11:38,184 Nee. 103 00:11:38,224 --> 00:11:40,944 Er was een signaal... Zoals foto's, knipperende foto's. 104 00:11:40,984 --> 00:11:43,144 Ze verschenen gewoon op elke tv, elke computer, 105 00:11:43,184 --> 00:11:45,104 alles met een scherm. 106 00:11:45,144 --> 00:11:47,184 Arg! 107 00:11:47,224 --> 00:11:49,464 Ugh! 108 00:11:49,504 --> 00:11:51,344 Ik zag het. Ik zag het. 109 00:11:54,504 --> 00:11:55,704 Ga naar beneden. 110 00:11:58,504 --> 00:12:00,464 Ze hebben iets met mensen gedaan. 111 00:12:00,504 --> 00:12:03,704 Bijna iedereen werd het gewoon toeschouwers, 112 00:12:03,744 --> 00:12:05,464 begon dingen te kijken, te filmen, 113 00:12:05,504 --> 00:12:08,424 zoals toeschouwers die geen a geven rotzooi over wat er gebeurt. 114 00:12:08,464 --> 00:12:10,944 Dat zijn er bijvoorbeeld negen op de tien mensen nu. 115 00:12:10,984 --> 00:12:12,304 Maar wij niet. 116 00:12:12,344 --> 00:12:14,344 Sommigen van ons werden niet getroffen. Ik weet niet waarom. 117 00:12:14,384 --> 00:12:16,704 Zoals die man met het pistool en die vrouw. 118 00:12:16,744 --> 00:12:19,744 Ik noem ze ‘jagers’. Misschien wel heb gemerkt dat ze dat doen. 119 00:12:19,784 --> 00:12:21,704 Ze leken normaal, maar ze gerealiseerd 120 00:12:21,744 --> 00:12:23,304 ze konden doen wat ze wilden 121 00:12:23,344 --> 00:12:26,744 en ze begonnen spullen mee te nemen, auto's jatten omdat ze dat konden, 122 00:12:26,784 --> 00:12:29,864 doen wat ze leuk vinden en niet alleen met dingen, met mensen. 123 00:12:29,904 --> 00:12:33,184 Het werd steeds erger. En nu hebben ze een publiek. 124 00:12:33,224 --> 00:12:35,584 Dus dit... Dit ding op de tv, de... 125 00:12:35,624 --> 00:12:36,784 Het signaal. 126 00:12:36,984 --> 00:12:39,224 Dat is wat ervoor zorgt dat ze zich gedragen dit? 127 00:12:39,264 --> 00:12:41,424 Ik denk dat ze altijd zo waren eronder. 128 00:12:41,464 --> 00:12:44,184 Ik had alleen de regels nodig om te veranderen, dat niemand tussenbeide komt. 129 00:12:44,224 --> 00:12:46,584 Wat gaan we doen? Wat gaan we doen? 130 00:12:46,624 --> 00:12:48,664 Doen? Doe niets. Wij stappen uit. 131 00:12:48,704 --> 00:12:50,584 Waar is "uit"? 132 00:12:50,624 --> 00:12:53,304 We zijn hier. We moeten vanaf hier naar het zuiden gaan. 133 00:12:53,344 --> 00:12:55,784 Ze hebben de zenders uitgeschakeld uit, daar is het goed. 134 00:12:55,824 --> 00:12:58,104 De tv-zenders dragen het. 135 00:12:58,144 --> 00:12:59,384 Er is er maar één tussen ons 136 00:12:59,424 --> 00:13:02,184 en de veilige zone en dat gaan we doen sla het eruit. Kijk, het is hier. 137 00:13:02,224 --> 00:13:03,304 Witte Beer. 138 00:13:06,304 --> 00:13:08,224 Wat? 139 00:13:08,264 --> 00:13:09,264 Witte Beer... 140 00:13:14,504 --> 00:13:16,544 Eh! Ongh! 141 00:13:16,584 --> 00:13:21,224 Een picknick met mijn twee beste vrienden. 142 00:13:27,464 --> 00:13:28,984 Jezus, wat is er met jou? 143 00:13:29,024 --> 00:13:30,784 Witte Beer, je zei Witte Beer... 144 00:13:30,824 --> 00:13:31,984 Dus?! 145 00:13:33,264 --> 00:13:36,984 Kijk, wat er ook met je aan de hand is, je moet het bij elkaar houden. OK? 146 00:13:37,024 --> 00:13:39,784 Luister naar mij! Ga daar niet heen. 147 00:13:39,824 --> 00:13:41,024 Wat is jouw probleem? 148 00:13:41,064 --> 00:13:44,464 Hè? Wil je iets om naar te kijken? 149 00:13:44,504 --> 00:13:46,464 Want ik zal je iets geven om naar te kijken! 150 00:13:46,504 --> 00:13:48,264 Nee, ik wil met hem praten. 151 00:13:49,784 --> 00:13:51,824 Ik wil met je praten! 152 00:13:51,864 --> 00:13:52,984 Ah! 153 00:13:53,024 --> 00:13:55,264 Het is nu niet zo grappig, toch? 154 00:13:59,744 --> 00:14:00,744 Leg het neer. 155 00:14:02,504 --> 00:14:04,504 Ik wil gewoon zien wat waar ze naar kijken. 156 00:14:04,544 --> 00:14:06,424 Ik zei: leg het neer. 157 00:14:06,464 --> 00:14:09,144 Het is gevaarlijk. Hun telefoons zijn gevaarlijk. 158 00:14:09,184 --> 00:14:11,784 Het is het signaal. De afbeeldingen zijn op hen, ze staan op het scherm. 159 00:14:11,824 --> 00:14:13,264 Wat? 160 00:14:13,304 --> 00:14:15,264 Kijk er niet naar! 161 00:14:15,304 --> 00:14:16,304 Kijk er niet naar. 162 00:14:23,864 --> 00:14:26,264 'Jemima...' 163 00:14:30,264 --> 00:14:33,424 Nee, nee. Dit is allemaal verkeerd. Dit is allemaal verkeerd! 164 00:14:33,464 --> 00:14:34,744 Ze komen. Loop! Loop! 165 00:14:45,384 --> 00:14:46,824 Stap in. 166 00:14:46,864 --> 00:14:48,224 Stap in. Kom op. 167 00:14:51,064 --> 00:14:52,224 Kom op. 168 00:14:53,424 --> 00:14:56,944 Kom op, nu! Ze komen! Snel. 169 00:14:56,984 --> 00:14:59,224 Kom op, schiet op. Stap in. 170 00:15:11,304 --> 00:15:12,944 Je hebt ons daar bijna vermoord. 171 00:15:12,984 --> 00:15:15,704 Ja, nou, ik had je niet verwacht om daar te zijn, toch? 172 00:15:15,744 --> 00:15:20,104 Ik heb zojuist jullie levens gered. Een klein bedankje zou leuk zijn. 173 00:15:20,144 --> 00:15:22,384 Ik had je gewoon moeten aanrijden. 174 00:15:22,424 --> 00:15:23,824 Wie ben je? 175 00:15:23,864 --> 00:15:25,904 Wie ben je? 176 00:15:25,944 --> 00:15:28,144 Het is geen moeilijke vraag, toch? 177 00:15:31,864 --> 00:15:33,904 Ik weet het... Ik ken jou. 178 00:15:33,944 --> 00:15:37,424 Zul jij? Nou, waar hebben we elkaar ontmoet, als je mij kent? 179 00:15:41,224 --> 00:15:42,944 Nee. Dacht het niet, ja. 180 00:15:42,984 --> 00:15:44,264 Het gaat niet goed met haar. 181 00:15:44,304 --> 00:15:46,024 Ja, ik zal het zeggen. 182 00:15:47,344 --> 00:15:49,904 Dus wat ben je hier aan het doen? toch? 183 00:15:49,944 --> 00:15:51,664 Op weg naar het zuiden. 184 00:15:51,704 --> 00:15:53,984 Dat is geen goede zet. Het is daar allemaal geblokkeerd. 185 00:15:54,024 --> 00:15:55,424 Daar zit een zender... 186 00:15:55,464 --> 00:15:56,984 Ik denk niet dat je het begrijpt. 187 00:15:57,024 --> 00:15:58,984 Toen ik zei: "Het is geen goede zet", 188 00:15:59,024 --> 00:16:02,904 dat betekent dat ik niet rijd jij daar beneden. 189 00:16:02,944 --> 00:16:05,064 Ik weet een veilige plek waar we heen kunnen. 190 00:16:05,104 --> 00:16:06,904 Het bos. 191 00:16:06,944 --> 00:16:08,744 Je veilige plek is in het bos. 192 00:16:08,944 --> 00:16:09,944 Hoe wist je dat? 193 00:16:12,264 --> 00:16:13,904 Ik weet het niet. 194 00:16:13,944 --> 00:16:15,704 Christus, misschien ken je mij wel. 195 00:16:17,384 --> 00:16:20,344 Ja, we stoppen en stappen uit. 196 00:16:20,384 --> 00:16:22,224 Wij praten. Er is niemand die ons achtervolgt. 197 00:16:22,264 --> 00:16:23,584 Mystieke Meg. 198 00:16:23,624 --> 00:16:24,704 En wat gebeurt er dan? 199 00:16:26,944 --> 00:16:27,944 Wij eten. 200 00:16:39,504 --> 00:16:41,744 Ik heb het je verteld. Geen balken. 201 00:16:41,784 --> 00:16:43,304 Ze zullen ons hier nooit vinden. 202 00:16:46,504 --> 00:16:48,784 Is dat jouw dochter? 203 00:16:48,824 --> 00:16:50,544 Ja, ik denk het wel. 204 00:16:50,584 --> 00:16:52,144 Waar is ze? 205 00:16:52,184 --> 00:16:53,504 Ik weet het niet. 206 00:16:53,544 --> 00:16:54,864 Wat heb je met je polsen gedaan? 207 00:16:54,904 --> 00:16:56,304 Weet het niet. 208 00:16:56,344 --> 00:16:58,184 Geschiedenis van psychische aandoeningen? 209 00:16:59,984 --> 00:17:02,504 Ja, ik wed dat je dat wel doet. Leg er geld op. 210 00:17:02,544 --> 00:17:04,144 En jij? 211 00:17:04,184 --> 00:17:05,264 Hoe zit het met mij? 212 00:17:05,304 --> 00:17:07,224 Psychische aandoeningen, zwakheden... 213 00:17:08,664 --> 00:17:10,064 Iedereen heeft zwakke punten. 214 00:17:10,104 --> 00:17:12,864 Ja, jullie twee hebben er nog meer dat is het meeste, zou ik zeggen. 215 00:17:12,904 --> 00:17:16,784 Daarom ben je aan het ontvangen einde, zie je. Kwetsbaar. 216 00:17:16,824 --> 00:17:18,904 Einde ontvangen van wat? 217 00:17:18,944 --> 00:17:23,344 Dit. Alles wat er aan de hand is. Makkelijk plukken. 218 00:17:23,384 --> 00:17:25,304 Wat zijn dan jouw zwakke punten? 219 00:17:25,344 --> 00:17:26,704 Mijn zwakke punten? 220 00:17:26,744 --> 00:17:29,464 Laat het je zien als je wilt. Wil je het zien? 221 00:17:30,584 --> 00:17:33,304 Wacht daar, beweeg niet. Je gaat dit leuk vinden. 222 00:17:33,344 --> 00:17:35,504 Niet veel. 223 00:17:35,544 --> 00:17:37,304 Dit kan beter geen naturisme zijn. 224 00:17:37,344 --> 00:17:38,504 Ja, in je dromen. 225 00:17:40,464 --> 00:17:41,584 Tada! 226 00:17:41,624 --> 00:17:43,464 Ren en ik schiet je in de rug. 227 00:17:46,304 --> 00:17:48,024 Oké, kom hierheen. 228 00:17:48,064 --> 00:17:49,064 Ga daar staan. 229 00:17:54,544 --> 00:17:56,984 Jij, hier, zet dit op. 230 00:17:57,024 --> 00:18:00,264 Zet het op. Achteruit, zodat het je ogen bedekt. 231 00:18:08,424 --> 00:18:11,664 Leg je handen op haar schouders. Houd ze daar. 232 00:18:11,704 --> 00:18:13,384 Jij bent nu haar ogen, oké? 233 00:18:14,624 --> 00:18:17,144 En dat is een jachtgeweer, oké? 234 00:18:17,184 --> 00:18:20,304 Als ik deze trekker overhaal, gaat het om jullie allebei in tweeën te snijden. 235 00:18:20,344 --> 00:18:22,104 Dus geen grappige zaken, oké? 236 00:18:22,144 --> 00:18:23,584 Oké, ga maar. 237 00:18:23,624 --> 00:18:26,824 Rechtdoor. Blijf door de bomen gaan. 238 00:18:30,264 --> 00:18:32,104 Kom op, voer het tempo op. 239 00:18:32,144 --> 00:18:34,984 Ik heb een mooie speeltuin voor jou daar beneden. 240 00:18:35,024 --> 00:18:36,584 Dat is alles, via hier. 241 00:18:39,104 --> 00:18:40,704 Dat is het, rechtdoor. 242 00:18:46,944 --> 00:18:47,944 Grijp haar! 243 00:18:51,184 --> 00:18:53,224 Oké, doe nu haar bivakmuts af. 244 00:19:21,384 --> 00:19:22,544 Ga daarheen. 245 00:19:28,784 --> 00:19:30,904 O, fuck. 246 00:19:33,344 --> 00:19:34,344 Kom op. 247 00:19:35,744 --> 00:19:37,264 Ga richting die ladder. 248 00:19:41,064 --> 00:19:43,424 Ga daarheen. 249 00:19:43,464 --> 00:19:47,184 Oké, stop. Ga allebei op je knieën van jou. Geef mij die tas. 250 00:19:47,224 --> 00:19:49,264 Verdomde tas. 251 00:19:49,304 --> 00:19:50,504 Jij, ga naar beneden. 252 00:19:51,864 --> 00:19:52,984 Houd op met zeuren. 253 00:19:54,304 --> 00:19:55,544 Hou op met huilen. 254 00:19:56,464 --> 00:19:58,504 Stop ermee. Eurgh! 255 00:19:58,544 --> 00:19:59,704 Ja. 256 00:20:01,264 --> 00:20:03,944 Ik zit op dat houten plekje. Ja, ja, ja. Eenvoudig. 257 00:20:03,984 --> 00:20:06,184 Ik bind ze gewoon aan een boom of... zoiets. 258 00:20:06,224 --> 00:20:08,424 Schiet op en kom hierheen. Ik wil aan de slag. 259 00:20:08,464 --> 00:20:09,584 Het gaat pissen... 260 00:20:09,624 --> 00:20:10,624 Neuken! 261 00:20:17,184 --> 00:20:20,784 Je maat is er kapot van. Je bent binnen dubbele problemen nu, mevrouw. 262 00:20:20,824 --> 00:20:23,264 Ga op dat logboek staan. Nu! beweging! 263 00:20:23,304 --> 00:20:26,184 Steek je handen daar doorheen. Steek je handen erdoor! 264 00:20:26,224 --> 00:20:27,904 Recht door. 265 00:20:27,944 --> 00:20:31,544 Duw je armen omhoog. Duw ze! 266 00:20:31,584 --> 00:20:33,064 Haal ze daarheen! 267 00:20:34,944 --> 00:20:39,944 Gaan we een show opzetten? deze jongens vandaag, hè? 268 00:20:39,984 --> 00:20:40,984 Eh? 269 00:20:43,584 --> 00:20:48,224 Laten we eens kijken wat papa in de kast heeft tas, zullen we? Oh... 270 00:20:48,264 --> 00:20:52,384 Oh! O, mama. 271 00:20:52,424 --> 00:20:54,864 Help me! Help me! 272 00:20:54,904 --> 00:20:57,184 Alsjeblieft, help me gewoon! 273 00:20:57,224 --> 00:20:59,344 Waarom doe je mij dit aan? 274 00:20:59,384 --> 00:21:02,024 Wauw-ha! Oh ja! 275 00:21:03,024 --> 00:21:06,584 Help mij, alstublieft. Ik ben een mens! 276 00:21:06,624 --> 00:21:09,304 Ze gaan je niet helpen. Ze gaan kijken. 277 00:21:09,344 --> 00:21:10,984 Wat ik hier ga doen, schat, 278 00:21:11,024 --> 00:21:13,344 gaat dit gewoon pushen dwars door je... 279 00:21:13,384 --> 00:21:16,624 Help mij! 280 00:21:37,064 --> 00:21:40,704 Bedankt. Bedankt. Bedankt! 281 00:21:40,744 --> 00:21:42,424 Waarvoor? 282 00:21:42,464 --> 00:21:44,264 Omdat je voor mij terugkwam. 283 00:21:44,304 --> 00:21:45,704 Ik kwam hiervoor terug. 284 00:21:52,384 --> 00:21:54,304 Er zijn er meer zoals hij onderweg. 285 00:22:01,464 --> 00:22:02,664 Kom op. 286 00:22:47,384 --> 00:22:48,704 Witbeer is niet ver hier vandaan. 287 00:22:48,744 --> 00:22:51,464 Als we erop ingaan, kunnen we dat misschien wel om het af te sluiten voordat ze ons pakken. 288 00:22:51,504 --> 00:22:52,984 Wat gebeurt er als we dat niet kunnen afsluiten? 289 00:22:53,008 --> 00:22:53,704 Wij kunnen. 290 00:22:53,744 --> 00:22:55,584 Hoe? Hacken we het, of zoiets? 291 00:22:55,624 --> 00:22:57,904 Wij hacken niets. We branden de controlekamer af. 292 00:22:57,944 --> 00:23:00,704 Het is niet moeilijk, we klotsen gewoon een lading van benzine rond, steek een licht aan 293 00:23:00,864 --> 00:23:03,424 en neukt de elektriciteit of zoiets. 294 00:23:03,464 --> 00:23:05,144 Hier. 295 00:23:05,184 --> 00:23:06,344 In de tas. 296 00:23:07,424 --> 00:23:09,944 Het zijn de plannen voor de zenderverbinding. 297 00:23:12,304 --> 00:23:14,504 Ik heb dit gepland, weet je. 298 00:23:20,944 --> 00:23:23,064 Jemima? 299 00:23:23,104 --> 00:23:25,384 Ga voor me liggen, lieverd. Ga door. 300 00:23:25,424 --> 00:23:27,144 Het is een spel. 301 00:23:27,184 --> 00:23:29,264 Ja, net zoals Teddy doet. 302 00:23:31,464 --> 00:23:32,904 Ga voor me liggen, lieverd. 303 00:23:36,880 --> 00:23:37,880 Draai je om! 304 00:23:37,904 --> 00:23:38,904 Wat? 305 00:23:38,944 --> 00:23:41,984 Witte Beer, er is iets dat niet het geval is precies over Witte Beer. Ik weet het nog! 306 00:23:42,024 --> 00:23:45,224 Jij "herinnerde" je ook het bos. Sorry als ik je ingevingen niet vertrouw. 307 00:23:50,224 --> 00:23:52,464 OK. Ziet er helder uit. 308 00:24:06,264 --> 00:24:07,704 OK. 309 00:24:19,064 --> 00:24:22,064 Hij was ergens goed voor, tenslotte. 310 00:24:43,784 --> 00:24:46,344 Schiet op, we moeten gaan! 311 00:24:46,384 --> 00:24:49,264 Kom op... Ga weg... 312 00:24:50,864 --> 00:24:52,464 Kom met mij mee... 313 00:24:59,824 --> 00:25:03,544 Een picknick met mijn twee beste vrienden. 314 00:25:06,704 --> 00:25:07,904 Kom op. 315 00:25:09,904 --> 00:25:11,144 Deze kant op. 316 00:25:16,824 --> 00:25:19,944 O, shit. Ze zullen hier zijn elke minuut. Geef mij het plan. 317 00:25:20,104 --> 00:25:21,904 De zendmast is daar 318 00:25:21,944 --> 00:25:24,664 en de bekabeling loopt ondergronds in dat gebouw. 319 00:25:24,704 --> 00:25:26,424 Kom op! 320 00:25:36,104 --> 00:25:38,024 Dat dacht ik. 321 00:25:44,584 --> 00:25:45,664 Laten we gaan! 322 00:27:03,624 --> 00:27:05,704 Ga terug. 323 00:27:07,024 --> 00:27:09,584 Of alles gaat omhoog. Ik meen het... Blijf achter. 324 00:27:13,304 --> 00:27:14,544 Blijf achter. 325 00:28:24,584 --> 00:28:26,864 Wat, wat, wat, wat...? 326 00:28:30,104 --> 00:28:32,664 Bedankt. 327 00:28:35,984 --> 00:28:39,704 Dus. Ik denk dat je het je afvraagt waarom ben je hier? 328 00:28:39,744 --> 00:28:42,224 Nou, het is tijd om je te vertellen wie je bent. 329 00:28:48,584 --> 00:28:50,424 Je hebt er beter uitgezien. 330 00:28:57,024 --> 00:28:58,184 Herken jij hem? 331 00:28:58,224 --> 00:28:59,864 Eh... Ja. 332 00:28:59,904 --> 00:29:02,704 Je verloofde, Laan Rannoch. 333 00:29:02,744 --> 00:29:05,224 Of moet ik zeggen: het was je verloofde. 334 00:29:10,704 --> 00:29:14,944 Voor het geval je het nog niet geraden hebt, jullie zijn niet erg populair. 335 00:29:14,984 --> 00:29:18,064 Maar ik zal je vertellen wat je bent wel. 336 00:29:18,144 --> 00:29:19,304 Je bent beroemd. 337 00:29:19,344 --> 00:29:21,984 'Het proces tegen Victoria Skillane vandaag eindelijk afgerond, 338 00:29:22,024 --> 00:29:23,624 'Het vonnis, schuldig. 339 00:29:23,664 --> 00:29:26,664 'Samen met haar verloofde lain Rannoch, wiens dood tijdens hechtenis 340 00:29:26,704 --> 00:29:29,704 'had het proces uitgesteld, Skillane ontvoerde zesjarige 341 00:29:29,744 --> 00:29:32,144 'Jemima Sykes gewoon mijlen van haar huis, 342 00:29:32,184 --> 00:29:33,904 'wat aanleiding geeft tot een landelijke zoektocht 343 00:29:33,944 --> 00:29:36,984 'temidden van emotionele smeekbeden van haar ouders. 344 00:29:37,024 --> 00:29:40,304 'Al maandenlang van de jongen de verdwijning was een mysterie, 345 00:29:40,344 --> 00:29:43,504 'De enige aanwijzing is zij opvallende witte teddybeer, 346 00:29:43,544 --> 00:29:46,704 'ontdekt in een parkeerplekje twee mijl van het ouderlijk huis. 347 00:29:46,744 --> 00:29:50,464 'De witte beer werd een blijvende symbool in de jacht op Jemima, 348 00:29:50,504 --> 00:29:53,544 'een jacht die eindigde in een plaatselijk bos. 349 00:29:53,584 --> 00:29:55,264 'Jemima's lichaam is hier gevonden. 350 00:29:55,304 --> 00:29:57,664 Het was ingepakt een slaapzak en verbrand. 351 00:29:57,704 --> 00:30:00,304 'Het echtpaar werd daarna betrapt aangrijpende beelden van Jemima 352 00:30:00,344 --> 00:30:03,104 'marteling en moord werd ontdekt op een mobiele telefoon 353 00:30:03,144 --> 00:30:04,904 'in Skillane's bezit. 354 00:30:04,944 --> 00:30:07,624 'lain Rannoch, geïdentificeerd door zijn kenmerkende tatoeage, 355 00:30:07,664 --> 00:30:11,064 'doodde de jongere als Victoria Skillane hield de camera vast. 356 00:30:11,104 --> 00:30:12,264 'In tranen uitbarstend, 357 00:30:12,304 --> 00:30:14,904 Skillane gaf toe dat hij had gefilmd Jemima's laatste momenten, 358 00:30:14,944 --> 00:30:18,424 'beweren dat haar verloofde druk had uitgeoefend haar om hem te helpen, 359 00:30:18,464 --> 00:30:21,224 'behouden dat ze dat was 'in zijn ban'. 360 00:30:21,264 --> 00:30:23,864 'De jury was er niet door overtuigd Skillane's verhaal, en geen van beide 361 00:30:23,904 --> 00:30:26,744 'was de rechter, die haar bestempelde als een ‘uniek slecht’ 362 00:30:26,784 --> 00:30:28,544 "en een giftig individu. 363 00:30:28,584 --> 00:30:31,744 ‘Je was een enthousiaste toeschouwer voor Jemima's lijden. 364 00:30:31,784 --> 00:30:34,464 ‘Je genoot actief in haar angst", zei hij, 365 00:30:34,504 --> 00:30:38,464 'Het toevoegen van haar straf zou zijn proportioneel en weloverwogen. 366 00:30:38,504 --> 00:30:40,304 'Door zichzelf op te hangen in zijn cel, 367 00:30:40,344 --> 00:30:42,744 'Velen geloven dat Rannoch lag gerechtigheid ontweken. 368 00:30:42,784 --> 00:30:46,384 'De publieke stemming is nu gefocust om zijn medeplichtige te verzekeren 369 00:30:46,424 --> 00:30:48,464 'Kan niet hetzelfde doen. Patrick Lacey, UKN.' 370 00:30:56,024 --> 00:30:57,184 Alsjeblieft! 371 00:31:03,064 --> 00:31:06,944 O, begin niet te huilen. Krokodillentranen maken mij ziek! 372 00:31:11,944 --> 00:31:13,384 Moordenaar! 373 00:31:13,424 --> 00:31:14,784 Moordenaar! 374 00:31:16,984 --> 00:31:20,024 Er waren geen tranen toen je hem zag doen wat hij deed. 375 00:31:20,064 --> 00:31:23,704 Jij filmde wat hij deed. Een arm klein meisje. 376 00:31:23,744 --> 00:31:28,624 Hulpeloos en doodsbang en jij keek alleen maar. 377 00:31:30,184 --> 00:31:31,704 Hoe vind je het nu? 378 00:31:36,504 --> 00:31:37,824 WAT VINDT U ER VAN?! 379 00:31:39,744 --> 00:31:41,304 Moordenaar! 380 00:31:44,864 --> 00:31:46,544 Moordenaar! 381 00:31:46,584 --> 00:31:48,144 Moordenaar! 382 00:31:56,704 --> 00:31:57,744 Haal haar hier weg. 383 00:31:58,904 --> 00:32:00,744 Gooi haar terug naar waar ze vandaan kwam. 384 00:32:06,584 --> 00:32:10,024 Nee! Nee! Alsjeblieft... 385 00:32:13,184 --> 00:32:15,304 NEE! Alsjeblieft! 386 00:32:21,064 --> 00:32:23,624 Goedenavond, burgers! 387 00:32:25,224 --> 00:32:29,344 Heel erg bedankt omdat je vanavond komt. OK! 388 00:32:29,384 --> 00:32:31,624 We staan ​​op het hoogtepunt van onze dag. 389 00:32:31,664 --> 00:32:34,664 Maak net zoveel foto's als jij wil, maak zoveel mogelijk foto's 390 00:32:34,704 --> 00:32:38,704 zoals je kunt, maar het allerbelangrijkste: wat ik van je nodig heb 391 00:32:38,744 --> 00:32:42,584 is schreeuwen en schreeuwen en dat laten teef weet dat je hier bent. 392 00:32:44,864 --> 00:32:47,544 Laten we deze show op de weg krijgen! 393 00:32:55,624 --> 00:32:57,664 Moordende teef! 394 00:32:59,664 --> 00:33:01,424 Boze heks! 395 00:33:03,264 --> 00:33:05,904 Vuile hoer! 396 00:33:05,944 --> 00:33:07,864 Verbrand de teef! 397 00:33:19,504 --> 00:33:21,344 Moordenaar! 398 00:33:21,384 --> 00:33:22,384 Brand in de hel! 399 00:35:14,104 --> 00:35:17,664 Dood mij. Alsjeblieft, vermoord me gewoon. 400 00:35:21,184 --> 00:35:23,344 Alsjeblieft... 401 00:35:23,384 --> 00:35:24,904 Dat is wat jij altijd zegt. 402 00:35:34,064 --> 00:35:35,704 ♪ Doo-ba-doe-ba-do... ♪ 403 00:35:35,744 --> 00:35:38,584 Je hebt een slechte dag gehad, maar dit zal het schoonvegen. 404 00:35:38,624 --> 00:35:40,024 Breng je in de stemming om opnieuw te beginnen. 405 00:35:40,064 --> 00:35:44,824 Nee! Alsjeblieft! Ga van mij af! Wat ben je aan het doen? 406 00:35:44,864 --> 00:35:46,384 Duurt ongeveer 30 minuten... 407 00:35:50,184 --> 00:35:53,504 zodat het de zaken volledig kan doen. 408 00:35:53,544 --> 00:35:54,584 Dus terwijl dat wel zo is... 409 00:35:58,304 --> 00:36:00,624 Waarom kijken we niet? wat entertainment tijdens de vlucht? 410 00:36:00,664 --> 00:36:02,304 Alsjeblieft, nee. 411 00:36:05,824 --> 00:36:08,104 'Gezond spul, zoals appels'. 412 00:36:08,144 --> 00:36:10,144 Stop alsjeblieft. 413 00:36:10,184 --> 00:36:12,864 Je zou hiervan moeten genieten. 414 00:36:12,904 --> 00:36:14,224 Jij hebt erop geschoten. 415 00:36:14,264 --> 00:36:18,704 'Samen gemaakt, zodat mijn twee vrienden...' 416 00:36:23,744 --> 00:36:27,984 'Eh... Een picknick voor mij en mijn twee beste vrienden.' 417 00:36:56,584 --> 00:36:58,544 Help me. 418 00:37:50,544 --> 00:37:52,904 'Oké allemaal, we gaan zo vertrekken het park in 419 00:37:52,944 --> 00:37:54,504 dus ik zal je aan Baxter uitleveren.' 420 00:38:01,944 --> 00:38:03,024 Bedankt. 421 00:38:03,064 --> 00:38:06,064 Al onze rollen zijn zeer, heel belangrijk, ook die van jou. 422 00:38:06,104 --> 00:38:08,064 Nu, de jouwe komt met enkele basisregels. 423 00:38:08,104 --> 00:38:10,664 Regel nummer één, niet praten, 424 00:38:10,704 --> 00:38:14,424 niet alleen voor haar, maar ook voor elkaar ook, tenzij het essentieel is. 425 00:38:14,464 --> 00:38:17,744 We proberen haar te laten geloven dat jullie allemaal gebiologeerd zijn. 426 00:38:18,824 --> 00:38:21,624 Ik weet het, ik weet het, ik weet het, maar tot nu toe heeft ze het geloofd. 427 00:38:24,424 --> 00:38:26,904 Goedemorgen, kaartje alstublieft. Bedankt. 428 00:38:26,944 --> 00:38:30,144 'Oké, regel nummer twee, houd afstand.' 429 00:38:30,184 --> 00:38:32,944 Ik kan het belang niet benadrukken Hier genoeg van, oké? 430 00:38:32,984 --> 00:38:35,304 Vergeet niet, ze is een gevaarlijk individu. 431 00:38:35,344 --> 00:38:38,464 Stel je voor dat ze een ontsnapte leeuw is. 432 00:38:38,504 --> 00:38:41,384 Gisteren gooide ze een projectiel, en wij zullen ingrijpen 433 00:38:41,424 --> 00:38:44,144 als ze te dichtbij komt. We zijn allemaal uitgerust met tasers, 434 00:38:44,184 --> 00:38:46,824 maar dan zijn we bezig met het afsluiten van het verhaal en we hebben allemaal een dag verspild. 435 00:38:46,864 --> 00:38:49,544 Het is dus het beste om afstand te houden minstens drie meter terug. 436 00:38:49,624 --> 00:38:51,424 U kunt uw camerazoom gebruiken. 437 00:38:53,544 --> 00:38:56,384 'Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, geniet ervan'. 438 00:38:56,424 --> 00:38:59,184 Dat is waarschijnlijk het meeste Belangrijke regel van allemaal, oké? 439 00:38:59,224 --> 00:39:02,344 Maak foto's, ren er doorheen het bos, maar probeer veilig te blijven. 440 00:39:02,384 --> 00:39:04,784 Wij houden je in de gaten, om er zeker van te zijn dat alles in orde is. 441 00:39:04,824 --> 00:39:06,024 Dus ga daarheen, 442 00:39:06,224 --> 00:39:09,664 geniet ervan en laten we het maken deze show gebeurt, mensen! Kom op! 443 00:39:21,784 --> 00:39:23,864 Oei! 444 00:39:44,584 --> 00:39:45,904 Kijk, daar is ze. 445 00:39:52,024 --> 00:39:54,304 'Weet ik nog niet. Ik ben een beetje kapot.' 446 00:39:54,344 --> 00:39:56,304 Ik ook. 447 00:39:56,344 --> 00:39:59,224 'Ze verlaat nu net haar huis. Maximaal twee minuten.' 448 00:39:59,264 --> 00:40:01,904 Juist, dat ben je. We zijn bezig. 449 00:40:29,544 --> 00:40:30,544 Pas op! 450 00:40:32,664 --> 00:40:35,824 Hij probeert mij verdomme te vermoorden. Wat is er aan de hand? 451 00:40:35,864 --> 00:40:37,304 'Pak die brandblusser.' 452 00:40:39,864 --> 00:40:41,064 Het is oké, ze zijn weg. 453 00:40:42,864 --> 00:40:44,424 Overtuigend, hè? 454 00:40:51,704 --> 00:40:53,504 We hebben twee minuten. 455 00:41:01,944 --> 00:41:03,624 Hulp! 456 00:41:08,464 --> 00:41:10,184 Help me! 457 00:41:22,504 --> 00:41:23,944 'Vroege schreeuwer.' 458 00:41:23,984 --> 00:41:30,024 Het is een vroege schreeuwer vanavond. Dus houd het lawaai hoog en laten we gaan! 459 00:41:48,504 --> 00:41:49,504 Oei!